#1 2018-10-13 21:37:12

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

[Sabrack] Projekty

Tłumacz ze mnie kiepski, można powiedzieć, że lepiej żaden niż ja. Jednak postanowiłem się przywitać i w miarę regularnie prowadzić ten wątek ^^

Głównym moim celem będzie prowadzenie prostych, przyjemnych dla oka serii. <fan romansów i całej tej otoczki XD = można wywnioskować co jest dla mnie fajne> // Jestem otwarty na propozycje w tym gatunku ^^

Status Projektów

Aktywne:
❅ Hashiri Tsuzukete Yokattatte.
⚛ Kishuku Gakkou no Juliet

Wstrzymane:

Zakończone:
✓ Itsudatte Bokura no Koi wa 10 Centi Datta.
✓ Iya na Kao Sarenagara Opantsu Misete Moraitai
✓ Kinyoubi no Ohayou
✓ SKET Dance OVA

Planowane:
↺ Iya na Kao Sarenagara Opantsu Misete Moraitai 2

Porzucone:
✗ Jikkenhin Kazoku: Creatures Family Days

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-11-07 21:44:56)

Offline

#2 2018-10-13 21:47:05

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

I szybka aktualizacja dla zainteresowanych:

Wydano odcinek pierwszy Kishuku Gakkou no Juliet
Wydano odcinek drugi Kishuku Gakkou no Juliet

Pokaż spoiler
N3ZJ5jL.png

Offline

#3 2018-10-16 02:15:07

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Całkiem pocieszną bajkę sobie wybrałeś. Autentycznie brechtałem przy pierwszym odcinku. Opening też całkiem spoczny.
Ogólnie zostawiłem ci parę uwag w komentarzu na głównej. Dużo to pewnie nie pomoże, bo tłumaczenie wymaga sporo praktyki, ale lepszy rydz niż nic.

PS: nie żebym narzekał, ale gość jest nowy, więc którejś z 164 pijawek, które pobrały te napisy, wypadałoby chociaż skleić te dwa zdania na ich temat. To naprawdę nic nie kosztuje.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-16 02:16:58)

Offline

#4 2018-10-16 19:26:30

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Zacznę tak:
1. Bajkę wybrałem ponieważ spodobał mi się pierwszy odcinek (wiele fajnych romansów na ansi jest porzucane przez autorów i zwyczajnie, chciałem coś zrobić - nie tylko brać, a nuż może komuś przypadnie do gustu. [Tada-kun wa Koi wo Shinai, Masamune-kun no Revenge - ja dalej czekam xD]
2. Do każdego komentarza chcę się jakoś ustosunkować, wszystko co ma na celu poprawę błędów w przyszłości się przyda. [a i jakość napisów z poziomu 2/10 skoczyła do 2,5/10 ^^]

Offline

#5 2018-10-16 20:31:08

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Masamune to nie romans, tylko Zemsta Aleksandra Fredry. Kappa.
Julkę obejrzałem z opóźnieniem. Nawet nie wiem dlaczego. Mój radar dobrych komedii romantycznych coś się psuje. W sumie to też dziwne, że na tej stronie romanse tłumaczą praktycznie sami faceci.

Kalki wyeliminuj, to już będzie lepiej. I naprawdę te napisy wcale jakieś złe nie są. Widziałem już setki gorszych.
Gdybyś chciał jakieś pomocy, to napisz mi na PW. Podam swojego Discorda.

I kolejny raz pochwalam wybór bajeczki. Naprawdę spoczny tytuł.

Offline

#6 2018-10-16 22:44:50

ipos
Użytkownik
Dołączył: 2014-06-26

Odp: [Sabrack] Projekty

Kamiyan3991 napisał:

Całkiem pocieszną bajkę sobie wybrałeś. Autentycznie brechtałem przy pierwszym odcinku. Opening też całkiem spoczny.
Ogólnie zostawiłem ci parę uwag w komentarzu na głównej. Dużo to pewnie nie pomoże, bo tłumaczenie wymaga sporo praktyki, ale lepszy rydz niż nic.

PS: nie żebym narzekał, ale gość jest nowy, więc którejś z 164 pijawek, które pobrały te napisy, wypadałoby chociaż skleić te dwa zdania na ich temat. To naprawdę nic nie kosztuje.

Dobrze jako jedna z pijawek piszę dzięki. XD

Jedną czy dwie literówki widziałem a tak to git.

Offline

#7 2018-10-16 23:34:02

SoheiMajin
Użytkownik
Skąd: Gdańsk
Dołączył: 2009-04-10

Odp: [Sabrack] Projekty

Serii zachwalał nie będę, bo nic wybitnego, ale w komentarzach zostawiłem parę uwag. Na pewno przydałoby się podszkolić z interpunkcji.

Offline

#8 2018-10-18 21:11:54

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

SoheiMajin napisał:

Serii zachwalał nie będę, bo nic wybitnego.

Nie no, sam nie pisałem, że to jakieś wybitne jest. Po prostu fajny sezonowy romansik, więc całkiem spoko wybór na początek.

Offline

#9 2018-10-19 23:28:11

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Wydano odcinek trzeci Kishuku Gakkou no Juliet

Późno, ale jest smile_big [Sen jest dla słabych] ~gdyby jednak w związku z porą pojawiły się jakieś błędy, wybaczcie!

I kolega, który prosił o tłumaczenie nazw epizodów - przepraszam, nie chciałem już dzisiaj się bawić w gradienty, efekty etc. // Jednak poprawię to jutro/pojutrze.

~Miłego seansu ^^

Pokaż spoiler
7qoiqSL.jpg

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-10-19 23:31:05)

Offline

#10 2018-10-20 01:14:21

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Cycata, dominująca sucz. No, to ja nazywam dobrym projektem postaci.

Sabrack napisał:

I kolega, który prosił o tłumaczenie nazw epizodów - przepraszam, nie chciałem już dzisiaj się bawić w gradienty, efekty etc. // Jednak poprawię to jutro/pojutrze.

Masz chociaż Aegisub Mastera? Bo te gradienty, przynajmniej w kredkach, są dość niewdzięczne. Ze trzy warstwy trzeba mieć, bo tło jest rozblurowane na żółto, krawędzie są białe, a środek to czysty gradient.

No i niektóre czcionki zawsze warto mieć. Iwaty np. pasują do większości bajek. Tu na pierwszy rzut oka też.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-20 01:15:20)

Offline

#11 2018-10-20 18:42:18

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Kamiyan3991 napisał:

Cycata, dominująca sucz. No, to ja nazywam dobrym projektem postaci.

Masz chociaż Aegisub Mastera? Bo te gradienty, przynajmniej w kredkach, są dość niewdzięczne. Ze trzy warstwy trzeba mieć, bo tło jest rozblurowane na żółto, krawędzie są białe, a środek to czysty gradient.

No i niektóre czcionki zawsze warto mieć. Iwaty np. pasują do większości bajek. Tu na pierwszy rzut oka też.


Heh, aż tak to ja nie umiem. >.> [co raczej widać po moim bieda typesettingu]

+ z projektem postaci mogę się jedynie zgodzić, jednak i tak wybieram Julię.

Mam nadzieję, że nie zrobi się z tego harem z wianuszkiem dziewczyn. [jak zrobi to nawet mi o tym nie mówcie >.>]

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-10-20 18:42:36)

Offline

#12 2018-10-21 22:15:20

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Obejrzałem pierwszy odcinek Hashiri Tsuzukete Yokattatte.. // Co za tym idzie stwierdziłem, że przyda się jej tłumaczenie smile_big
Krótka historia 4x15min o dążeniu do celu? [brzmi jak wszystko >.>]

Wydano odcinek pierwszy Hashiri Tsuzukete Yokattatte.

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-10-21 22:15:56)

Offline

#13 2018-10-28 00:23:23

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Wydano odcinek czwarty Kishuku Gakkou no Juliet

Pokaż spoiler
drOMrJ6.jpg

Dodatkowo: nazw odcinków dalej nie zrobiłem XD [trzeba mi wybaczyć, postaram się to kiedyś zrobić.]
Dlaczego tak późno? - skrypt HS jest beznadziejny, a wczoraj nie miałem już siły (wychodziły takie zdania, że sam sobie oczy kaleczyłem)

~Miłego seansu!

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-10-28 00:30:05)

Offline

#14 2018-10-29 01:12:37

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Przyznaj się pan, że to chodziło o te olaboga 430 linijek do przetłumaczenia.
A tempo i tak jest bardzo dobre, więc nie ma co się przejmować. Nawet można by trochę zwolnić i niech uczą się cierpliwości.

Swoją drogą, nie spodziewałem się, że w tym odcinku wydarzy się to, co się wydarzyło.
Za tydzień będą nowe dziewczynki?

Offline

#15 2018-10-29 21:43:10

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

430 linijek? - każdy odcinek miał coś koło 400 ^^
Naprawdę chodziło o zmęczenie, wróciłem późno z pracy i sen dał o sobie znać. Mogłem męczyć, ale czasami już nawet nie wiedziałem o co chodzi w tym tłumaczeniu xD // z HS też jest problem tych podwójnych dialogów, masa kwestii, które trzeba rozdzielać i tworzyć timing (a tego mi się nie chciało najbardziej)

I nie będę okłamywał ale Hasuki do tego odcinka była jedną z mniej lubianych postaci xD // Czekam jeszcze na loli ?siostry? i jakieś rozwinięcie tematu ^^  [#teamJulia]

Dla zainteresowanych: Hashiri pojawi się w środę/czwartek.

Offline

#16 2018-10-30 03:35:51

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

Zerknąłem, ile było w HS. W sumie po podmiankach timingu to ci pewnie wyszło 400.
No ja przy seriach Amazonu zaczynałem od zmiany timingu. Głównie szukałem tych linijek, w których niepotrzebnie były dwie linijki zamiast jednej.
Ich tłumaczenia dla mnie były zawsze okej, ale czasówka ssie.

#teamJulio

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-30 03:36:56)

Offline

#17 2018-10-31 00:05:25

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Wydano odcinek drugi Hashiri Tsuzukete Yokattatte.

Pokaż spoiler

Kiedy myślisz o tym, że jutro znowu trzeba rano wstać :c
VSxKmFk.jpg

~Miłego seansu!

======================================================================================

Edit 01-11-2018:

Dodano tytuły odcinków do scen po openingach [doszła czcionka] w Kishuku. [po endingu mi się nie chce robić xD]

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-11-03 01:10:18)

Offline

#18 2018-11-03 01:09:35

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Wydano odcinek piąty Kishuku Gakkou no Juliet

Pokaż spoiler
M7OTIV7.jpg

~Miłego seansu!

Offline

#19 2018-11-03 01:42:59

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: [Sabrack] Projekty

KishukuGakkounoJuliet-Episode3-Omake-8.gif

Offline

#20 2018-11-10 20:46:25

Sabrack
Użytkownik
Dołączył: 2017-12-25

Odp: [Sabrack] Projekty

Troszkę późno, ale jest smile_big // Miałem sporo problemów technicznych i językowych przy tłumaczeniu tego odcinka, więc obecnie jest on bez przetłumaczonych nazw konkurencji [w typesettingu] i niektóre kwestie mogą dziwnie brzmieć. [na wszelkie propozycje zmian jestem otwarty].
+ typesetting zrobię w najbliższym czasie


Wydano odcinek szósty Kishuku Gakkou no Juliet

Pokaż spoiler
4f5Czat.jpg

~Miłego seansu!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Z mniej ważnych informacji: Hashiri nie wiem kiedy będzie. XD

Ostatnio edytowany przez Sabrack (2018-11-10 20:46:51)

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2018